Resident Evil 5:Retribution (2012) 23.976 fps OCR runtime 01:35:37
ฉันชื่ออลิซ
ฉันทำงานให้อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
องค์กรธุรกิจใหญ่ มีอิทธิพลที่สุดในโลก
หน. ฝ่ายซิเคียวริตี้ตึกไฮเทคลับสุดยอด ที่เรียกว่าเดอะไฮฟ์
ห้องทดลองยักษ์ใต้ดินที่ใช้พัฒนา อาวุธไวรัสชีวภาพ
เกิดอุบัติเหตุ
เชื้อไวรัสเล็ดรอด
ผู้คนมากมายล้มตาย
ปัญหาคือ...พวกเขาไม่เคยตาย
คอมพิวเตอร์ควบคุมเดอะไฮฟ์ เครื่องจักรสมองกลที่ก้าวล้ำที่สุด
เดอะ เร้ด ควีน
เดอะ เร้ด ควีนตอบโต้การคุกคาม ของไวรัสแรงสุดขั้ว
มันสั่งฆ่าผู้คน
แกทุกคนต้องตายอยู่ที่นี่
เร้ด ควีนพยายามฆ่าทุกคน
ไม่ว่าติดเชื้อหรือไม่
ฉันหาทางหนี แต่นั่นเป็นเพียงแค่เริ่มต้น
ไวรัสระบาดแพร่ไวเหมือนไฟป่า
เริ่มจากทั่วสหรัฐ และไปทั่วโลก
"ทีไวรัส"ไม่ใช่แค่ชุบคนตายให้มีชีวิต
มันกลายพันธุ์อย่างน่าสยดสยอง
ทั้งๆ ที่มันก่อหายนะ
อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น ยังทดลองไวรัสมรณะต่อไป
ฉันพลาดติดเชื้อ
แต่ไวรัสผสานเข้ากับฉันในระดับเซลล์
พัฒนาเป็นพลังพิเศษ
โครงสร้างพันธุกรรมคุณคือกุญแจ
ฉันเปลี่ยนเป็นอีกคน
ทรงพลัง
ไร้ใครต้านทาน
ฉันแข็งแกร่งขึ้น เผ่าพันธุ์มนุษย์กลับอ่อนแอลง
ฉันพยายามสุุดแรง พาผู้รอดชีวิตไปทีปลอดภัย
เราถูกไล่ล่าหฤโหด
เพื่อนฉัน จิล วาเลนไทน์ถูกอัมเบรลล่า จับล้างสมอง
ฆ่ามันเลย
ในที่สุด ฉันเผชิญกับ หน.ของ อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
อัลเบิร์ต เวสเกอร์
เขาช่วงชิงพลังพิเศษฉันไป แต่ฉันชนะเขาได้
สุดท้าย เราคิดว่ามันจบแล้ว
เราคิดว่ารอดพ้นความน่าสะพรึง
แต่เราเข้าใจผิด
และอีกครั้ง...ที่เราลุกขึ้นสู้
เพื่อชีวิตรอด
ไปๆ ๆ
เช้าแล้วจ้ะ
ตื่นเถอะที่รัก สายแล้ว
นาฬิกาปลุกไม่ทำงาน
เบ็คกี้ยังไม่ตื่นเลย
ครูเฮนเดอร์สันต้องหัวเสียแน่
รู้มั้ยจะโดนอะไรบ้างถ้าไปเรียนสาย
ที่รัก คุณเป็นไรรึเปล่า
ค่ะ
ฉันจะไปปลุกเบ็คกี้
พ่อเปลี่ยนถ่านให้แล้วนะ
เบ็คกี้ ครูเฮนเดอร์สัน
บอกให้ลูกพูดไปพร้อมภาษามือ
ขอบคุณค่ะพ่อ
ไว้ลูกกลับจากโรงเรียน พ่อมีเซอร์ไพรส์ให้นะ
ได้ยินนะ
ถ่านเดี๋ยวนี้หมดเร็วขึ้นทุกวัน
เราต้องไปซื้อใหม่
ฉันจะแวะซื้อ
- ระหว่างทางกลับบ้าน - ผมจะสายอีกแล้ว
เวร
ฉันจะไปหยิบตัวใหม่ให้
จากห้องนอน
มีคนไปรับเสื้อผ้าให้คุณเมื่อวาน
คุณเป็นนางฟ้าของผม
คุณจะไปสายแล้วนะ
จริงสิ
ฉันไปเอาเสื้อให้
พาเบ็คกี้ไป
ไม่
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เร็วเข้า
ไป
ไม่
- หลบไป - เดี๋ยว
- ถอยไป
มายืนกลางถนนทำไม
เร็วเข้า ขึ้นรถมา
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็ได้แต่เดา
ทำไมคนพวกนี้
- ทำอย่างนี้ - พวกนี้ไม่ใช่คน ไม่ใช่อีกแล้ว..
เจ็บมั้ยลูก
ลุกไหวมั้ย โอเค
ออกมาลูก
บ้าเอ๊ย
แม่คะ
แม่ เร็วเข้า
ไป
แม่รักลูก
"อัมเบรลล่า ไพรม์" "ซิเคียวริตี้ - ห้องขัง 919"
"คลังข้อมูล"
"นักโทษ: โปรเจ็กต์อลิซ"
"สถานะ: รอการไต่สวน"
โปรเจ็กต์อลิซ
ทำไมเธอทรยศอัมเบรลล่า
จิล
นั่นเธอเหรอ
โปรเจ็กต์อลิซ
ทำไมเธอทรยศอัมเบรลล่า
เกิดอะไรกับคริสและแคลร์
คนอื่นในยานหายไปไหน
โปรเจ็กต์อลิซ
เธอทำงานรับใช้ใคร
โปรเจ็กต์อลิซ
เธอทำงานรับใช้ใคร
จิล ทำไมเธอทำอย่างนี้
เตือนภัย เตือนภัย
มีการละเมิดเข้าคอมพิวเตอร์
ระบบซิเคียวริตี้ไม่ทำงาน
คอมพิวเตอร์กลางจะรีบู๊ทในสองนาที
ระบบซิเคียวริตี้ไม่ทำงาน
คอมพิวเตอร์กลาง
จะรีบู๊ท
ใน 1นาที
50วินาที
ระบบซิเคียวริตี้ไม่ทำงาน
คอมพิวเตอร์กลางจะรีบู๊ท ใน 1นาที 40วินาที
ระบบซิเคียวริตี้ไม่ทำงาน
คอมพิวเตอร์กลางจะรีบู๊ท
ใน 30วินาที
ระบบซิเคียวริตี้ไม่ทำงาน
คอมพิวเตอร์กลางจะรีบู๊ทใน 20 วินาที
ระบบซิเคียวริตี้ไม่ทำงาน
คอมพิวเตอร์กลางจะรีบู๊ทใน 10 วินาที
คอมพิวเตอร์กลางกำลังรีบู๊ท
"อัมเบรลล่า ไพรม์" "ระบบซิเคียวริตี้ถูกรุกล้ำ"
"นักโทษหลบหนี - โปรเจ็กต์อลิซ" เรียกทีมซิเคียวริตี้ทั้งหมด
เช็คทุกเส้นทางด้วยเครือข่ายเลเซอร์
เรียกทีมซิเคียวริตี้ทั้งหมด
เช็คทุกเส้นทาง
ด้วยเครือข่ายเลเซอร์
"นักโทษหลบหนี โปรเจ็กต์อลิซ"
สแตนด์บาย
ด่านจำลองโตเกียวเปิดฉาก
สแตนด์บาย
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์บัญชาการอัมเบรลล่า
ยอดมาก
อย่านะ
- ฉันชื่อ... - เอด้า หว่อง
นักฆ่าของอัมเบรลล่า คอร์เปอเรชั่น หนึ่งในสุดยอดนักฆ่าของอัลเบิร์ต เวสเกอร์
ฉันแจ่มแจ้งว่าเธอเป็นใครและเป็นอะไร
คำถามสำคัญคือ
ทำไมฉันไม่ยกเลิกสัญญาของเธอซะ
ฉันไม่ได้ทำงานให้อัมเบรลล่าแล้ว
และไม่ได้รับใช้อัลเบิร์ต เวสเกอร์
ฉันไม่แคร์
ฆ่าเธอได้เลยถ้าอยากฆ่า
แต่เธอจะไม่ได้ไปจากที่นี่
- เวสเกอร์ - ฉะนั้นเป็นเด็กดี
วางมีดลง
อลิซ
ดีใจที่เจอเธออีก
เธอหลุดออกไปได้ไง
มีคนช่วยหนี
มีคนทรยศอยู่ในตึกนี้
ระบบซิเคียวริตี้ถูกปิดไปสองนาที
- ห้องควบคุม - ยัง...
ติดต่อไม่ได้
ฉันฆ่าทุกคน
ในห้องควบคุม
ทำให้เวสเกอร์แฮ็คคอมพ์เมนเฟรม
เราปิดซิเคียวริตี้
ปล่อยตัวเธอออกจากห้องขัง
ร เราต้องพาเธอออกจากตึกนี้
- ทำไมถึงอยากช่วยฉัน - เราต้องใช้เธอ
มนุษย์ใกล้จะสูญพันธุ์
ความหวังเดียวที่จะอยู่รอด เราต้องร่วมมือกัน
ฉันไม่ไป
จนกว่าจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน และมันเกิดอะไรที่นี่
เธออยู่ในตึกทดสอบ ของอัมเบรลล่า ไพรม์
ฉันไปโตเกียวมาแล้ว
สิ่งที่เธอเห็นคือภาพ
ลวงตา
กินพื้นที่ไม่กี่ช่วงตึก
"สภาพแวดล้อมจำลอง โตเกียว ญี่ปุ่น"
เท่านั้นเอง
ฉันออกไปข้างนอก
งั้นเหรอ
เธอเห็นท้องฟ้ามั้ย
- มันเป็นกลางคืน - ดาวล่ะ ดวงจันทร์
พื้นที่จำลองความสูง 300 ฟุต เพดานเป็นสีดำ
ปกติจะเป็นเวลากลางคืน
แต่มันจะไม่มืดเมื่อถึงคิวอสุรกาย
- มีฝนตกนะ - เครื่องควบคุมอากาศ
ลม, ฝน
สร้างได้กระทั่งหิมะโปรยปราย
- ทำไมต้องจำลองสถานที่ - ตอบง่าย
อัมเบรลล่า คอร์เปอเรชั่นมีรายได้หลัก
จากการขายอาวุธเชื้อโรค
บางสิ่งที่ทดสอบไม่ได้ในโลกจริง
พวกเขาจำลองเมืองนิวยอร์ก
- จำลองโรคระบาด - นิวยอร์กซิตี้ สหรัฐ
จำลองภาพโรคระบาด ส่งไปให้รัสเซียดู
ขายไวรัสให้พวกเขา
จำลองภาพโรคระบาดในมอสโคว์ ขายให้อเมริกัน
โรคระบาดในโตเกียว
ขายให้คนจีน
- โรคระบาดในเมืองจีน - ขายให้คนญี่ปุ่น
ถูกต้อง ทุกคนต้องได้รับมัน
อัมเบรลล่า คอร์เปอเรชั่น สร้างอาวุธสายพันธุ์ใหม่
คราวนี้
เป็นชีวภาพไม่ใช่นิวเคลียร์
กำไรมหาศาล
นี่คือสถานที่ทุกสิ่งเกิดขึ้น
สุดยอดประดิษฐกรรมอัมเบรลล่า
ในท้องอสุรกาย
ถ้างั้นทำไมเราไม่รีบไปจากที่นี่
หยุดนะ
อีกไม่ถึงนาทีอาทิตย์ขึ้น
ทำไมเธอ
ไม่ไปดูเองล่ะ
อาคารนี้ตั้งอยู่ในช่องแคบแคมชัตก้า
รัสเซียตอนเหนือ โซเวียตเก่า
สร้างท่าจอดเรือดำน้ำไว้ ช่วงยุค 80
หลังสงครามเย็นสงบ
อัมเบรลล่าคอร์เปอเรชั่นขยายพื้นที่
และสร้างเป็นลานทดสอบ
ไม่มีใครไปจากอาคารนี้ได้
น้ำแข็ง
เธอต้องมีทีมช่วยเหลือ
ฉันจัดทีมกู้ภัย สไตรค์ทีม จากผิวน้ำลงไปช่วยแล้ว
ตรงนั้นไง
ทางลำเลียงเข้าตึกอัมเบรลล่า
เหมือนจะไม่มีคน
ร ลวงข้าศึกให้ตายใจ
รีบไปเถอะ มีเวลา 2 ชม.
พาอลิซกับเอด้าออกมา
จากนั้น กองกำลังจัดหนัก ของอัมเบรลล่ามาแน่นอน
ฉันจะตัดระบบป้องกันภัย
รหัส
ที่เอด้าให้ไว้
ไว้ใจเหรอ
กดเลขเข้าไปเหอะ
ระเบิดพร้อมแล้ว
เข้าได้แล้ว
เราไปลุยกันเลย
เข้ามาแล้ว
สไตร์คทีม เคลียร์ลิฟท์ไว้เป็นทางหนีให้เธอ
พวกเขาจะกำจัดกองกำลังอัมเบรลล่า
จากนั้น...
มารับตัวพวกเรา
ทีมนี้มี...
เพื่อนเธอมาด้วย
ลูเธอร์ เวสต์
เขายังรอดอยู่เหรอ
เอาล่ะ หยุดเดี๋ยวนะสาวๆ
ตั้งนาฬิกาให้ตรงกัน 2 ชั่วโมงเป๊ะใน...
สาม,สอง,หนึ่ง, กด
"ชนวนระเบิดเริ่มทำงาน"
ลีออน
ทำไมเราไม่...
กดรีโมทระเบิดเลย
เสี่ยงทำสัญญาณติดขัด
เราทำสำเร็จหรือไม่ ตึกนี้ก็ต้องถูกทำลาย
ถ้าเราใช้เวลาเกินสองชั่วโมงล่ะ
งั้นก็ขอให้นายกลั้นหายใจอึดๆ
หน.ซิเคียวริตี้วาเลนไทน์ มาถึงด่านโตเกียว
จิลหาเธอ
เจอ
กำลังมาทางนี้
คำสั่งคือจับเป็น
ถ้าเป็นไปได้
ฆ่าทันทีถ้าจำเป็น
ใครเป็นคนออกคำสั่ง
เดอะ เร้ด ควีน
- คอมพิวเตอร์ - ใช่
สมองกลอัจฉริยะเหมือนในเดอะไฮฟ์
ุ มันควบคุมุ ส่วนทีเหลือของอัมเบรลล่า คอร์เปอเรชัน
มันจะไม่ยอมรามือเด็ดขาด มันไม่ให้เธอหนีขึ้นไปได้
ฉันวาง...
เส้นทางหนีให้เธอแล้ว
เธอข้ามพื้นที่จำลองนิวยอร์กไปชานเมือง
ไปพบหน่วยสไตร์คทีม
พวกเขาจะคุ้มกันเธอผ่านด่านมอสโคว์
ไปที่จอดเรือดำน้ำ
ขึ้นลิฟท์ต่อไปยังผิวน้ำ
เร้ด ควีนดักสัญญานฉันได้
มันกำลังจะควบคุมตึกนี้ทั้งหมด
เธอต้องรีบแล้วฉัน...
อย่าไปฟังเวสเกอร์คนทรยศ
ฉันเป็นผู้บัญชาการใหญ่
โปรเจ็กต์อลิซ
เอด้า หว่อง
จงอยู่ในที่เดิม
- ไปกันเถอะ - โปรเจ็กต์อลิซ
แกทุกคนต้องตายอยู่ที่นี่
ได้ยินบ่อยแล้วคำนี้
โปรเจ็กต์อลิซ สถานะ: มีอาวุธและหลบหนี
"นิวยอร์ก - ชานเมือง" "โตเกียว - เบอร์ลิน"
"มีผู้บุกรุกเข้าลิฟท์ โดยไม่ได้รับอนุญาต"
ตั้งแนวป้องกัน
เล็งเป้าหมาย
ยิงได้ทันที
ท่าจอดเรือดำน้ำอยู่ข้างหน้า
แบร์รี่ แกกับฉันจะนำไป
เรามีนัดรับอลิซกับเอด้าใน 30 นาที
เคลียร์
โอ้โหไม่ใช่เล่นๆ
เรือดำน้ำไต้ฝุ่น
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ใหญ่ที่สุด ที่โซเวียตเคยสร้าง
อัมเบรลล่าใช้มันลักลอบ ขนอาวุธชีวภาพไปทั่วโลก
เร่งฝีเท้า เราเหลือไม่ถึง 90 นาที
ตรวจพบผู้บุกรุก
ทำลายเป้าหมาย
นิวยอร์ก
เราต้องผ่านด่าน
ทดสอบอีกสองด่าน
ไปเหอะ
ทำไมอัมเบรลล่ายังต้องทดสอบอยู่อีก
ร ศึกษาสัตว์ประหลาดชีวภาพ เรียนรู้เพื่อควบคุม
ปฎิบัติการจำลองนิวยอร์ก
ปล่อยสัตว์ประหลาดชีวภาพ
สแตนด์บาย สแตนด์บาย
ด่านจำลองนิวยอร์กเปิดฉาก
เร้ด ควีน
ปล่อยสัตว์
ประหลาดชีวภาพ เพื่อหยุดเรา
เดี๋ยว
ได้ยินมั้ย
รู้มั้ยมันเป็นอะไร
ฉันไม่รู้มันหรอก
แกล้งอำกันเล่นใช่มั้ย
นี่หนู...
คิดใหม่ไม่ทันละนะ
ไปเถอะ
เราช้ากว่ากำหนดแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
มันคือตอนจบของปฎิบัติการ
แทบไม่เคยมีใครอยู่ได้เกินชั่วโมง
มาเถอะ
ก่อนที่เร้ด ควีนจะเปิดด่านใหม่
เป้าหมายรอดไปได้
หน.ซิเคียวริตี้วาเลนไทน์เข้ามารับมือ
ผู้บุกรุกกำลังเข้าสู่ด่านมอสโคว์
ปล่อยซอมบี้ลาส พลากัสทันที
"ผู้บุกรุก ปล่อยซอมบี้ลาส พลากัส"
เกิดอะไรขึ้น
เร้ด ควีนรู้ว่าพวกเรามาที่นี่ ระวังตัวให้ดี
สแตนด์บาย สแตนด์บาย
ด่านจำลองมอสโคว์เปิดฉาก
- อะไร - ฟังสิ
ตรงนั้น
ไอ้พวกนั้นมันตัวอะไร
ถอยก่อน
ทุกคนถอยก่อน
เมฆ
ไม่ใช่ของจริง
มันเป็นภาพฮอลโลกราฟฟิก
เมื่อมันเดินเครื่องสถานการณ์จำลอง
เชื่อเถอะ ไม่มีใครเงยหน้ามองท้องฟ้า
นี่คือจุดที่เรานัดพบ
สไตรค์ทีมมาสายซะงั้น
อยู่ไหนล่ะเนี่ย
มีบางอย่างเคลื่อนไหวในบ้านข้างหลัง
หน้าต่างชั้นบน
ทำไมพวกเขาจะอยู่ที่นี่
พวกมันใช้ร่างโคลนฉัน
แน่นอน
เธอเป็นหนึ่งใน 50 โมเดลพื้นฐาน
โมเดลพื้นฐาน
เธอคิดว่าอัมเบรลล่าจะมีคน มาใช้ในแบบจำลองได้ไง
คนตายเป็นร้อยในการทดสอบ
แต่ละครั้ง
อัมเบรลล่าโคลนนิ่งมันขึ้น จากความจำพื้นฐาน
แค่ให้มีความรู้สึกตอบสนองที่ถูกต้อง...
ต่อสัตว์ประหลาดชีวภาพ
ชาติแรก เธออาจเป็น...
แม่บ้านชานเมือง
ชาติต่อไป นักธุรกิจในนิวยอร์ก
ชาติต่อไป ทหารในกองทัพอัมเบรลล่า
แม่
หนูซ่อน
ตามที่แม่บอก
ทำไมเสื้อกับผมแม่
เป็นแบบนี้
โปรเจ็กต์อลิซ สถานะ: มีอาวุธ
"มอสโคว์"
"ท่าจอดเรือดำน้ำ" "ชานเมือง"
ยิงอาร์พีจีเดี๋ยวนี้
เวลาเราไม่มีแล้ว
หาทางออกให้เราเดี๋ยวนี้
ใกล้เจอแล้ว
ทุกอย่างไม่มีอะไรจริง
- แต่จริงกับเด็ก - ฉันรู้
นั่นแหละประเด็น
ความรู้สึกที่เด็กมีต่อเธอ มันเป็นข้อมูลคัดลอก
หนึ่งวันก่อน
สมองเด็กยังว่างเปล่า
มีอีกเยอะที่เหมือนเธอ แช่อยู่ในห้องเย็น
ขอโทษนะ แต่มันเรื่องจริง
พร้อมแล้วค่า
หนูไวมั้ยแม่
ใช่แล้วจ้ะ
- พ่อ - เขาไม่ใช่พ่อหนู
จับเป็นถ้าทำได้
จับตายถ้าจำเป็น
นี่เด็กนะ
ปัญหาของเธอ ไม่ใช่เรา
จิตใจดี ไม่เคยเปลี่ยน
ฉันไม่รู้จักเธอซะหน่อย
เอาละ
ยอมมอบตัวหรือตาย
หมอบไว้นะ
บุกเข้าเป็นทีม
ครับเจ้านาย
เธออยู่ที่นี่
ไม่ได้
ดูทางออกจากในนี้
ข้ามมอสโคว์
ไปท่าจอดเรือดำน้ำ
เอานี่ไป
ฉันมีของ
น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
อัลฟ่าทีมบุก
พวกมันกำลังมา เราต้องรีบ
ไป
เจอทางออกแล้ว
ทางนี้
เดี๋ยว
เธอเคยช่วยเรา แม่จำไม่ได้เหรอ
เธอสองคนรอดมา
นึกว่าฉันคนเดียว
ที่รอด
นี่มันที่ไหน ทำไมเป็นภาษารัสเซียหมด
ไหงแต่งชุดซาดิสต์งี้ล่ะ
เธอใช้
เป็นใช่มั้ย
ฉันเคยประท้วงการใช้ปืน
ไม่ เธอไม่เข้าใจ ฉันเคยไปเดินประท้วงสมาคมปืนเลย
ตั้งสมาธิ
มันก็เหมือนกล้อง
เล็งแล้วกด
ยินดีด้วยนะ สาวห้าวซ่าฆ่าไม่ยั้ง
มันเรื่องอะไรกันแน่
กลับมาฉันจะอธิบาย
ตอนนี้ฝากดูเด็กไว้ดีๆ
- อยู่กับเธอก่อนนะ - จะไปเหรอ
แม่บอกจะไม่ไปไง
เชื่อใจกันนะ แม่พูดจริงเสมอ
แม่จะกลับมารับ
สัญญานะ
เชื่อใจสิ
หนูรักแม่
มาเถอะ
เธอจะกลับมารับแน่
เราไปหาที่ซ่อนกันก่อน
- หนูเจอพี่สาวคุณ - อะไรนะ
นิสัยไม่ดีมากๆ
เราไปซ่อนทางนี้นะ
ทางนี้
ไปเร็ว
พวกเราค่อยหาทางอ้อมไปได้
รอให้ออกจดหมายเชิญเหรอ
รถเท่ห์มาก
ที่นี่มอสโคว์
ได้ยินเสียงปืน คิดแล้วว่าเธอต้องอยากได้
- มือขยัน - เอด้าอยู่ไหน
ฉันว่าเธอไม่รอดนะ
- เสียใจด้วย - เห็นเธอ...
ตายมั้ย
เปล่า
เธอมี...
แผนเด็ดเสมอ
หนุ่มๆ ขอแรงหน่อย
- เอามั้ย - ไม่ปฏิเสธ
บอกล่วงหน้านะถ้าจะทำอย่างนั้นอีก
ระวัง
เพื่อนเรากลับมาแล้ว
เวรเอ๊ย
ร ใกล้ถึงละ
เดี๋ยวก่อน เธอจะไม่ขับลงไปในนั้น
ทุกคนโอเคนะ
ใช่
เอาละไปกัน
หวัดดี
ออกมาได้แล้ว
ฉันมาแล้ว
เจอคนพวกนี้ที่ไหน
ใครเนี่ย
หนูชื่อเบ็คกี้
ไงเบ็คกี้
นี่แม่หนูค่ะ
แม่หนูเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะ
เหลือ 22 นาที
เรากลับไปทางเดิมไม่ได้
แผนที่เน่าไปแล้วกับเซอร์เก้
ฉันมีทาง
"ท่าจอดเรือดำน้ำ"
เราเดินตามอุโมงค์นี้
สุดทางมีปล่องบริการต่อไป ถึงท่าเรือดำน้ำ
ไปกันเลย
ทำไมมาทำงานให้วิสเกอร์
ฉันไม่ได้ทำให้เขา
ข้างบนทุกอย่างเปลี่ยนไป
เวสเกอร์บอกว่าเธอรู้จักอาวุธบางอย่าง
พลิกสถานการณ์
ให้เราได้
ฉันไม่ได้คิด
จะเสี่ยงมากมายเพื่อคนๆ เดียว
อาจจะจริงของนาย
ทางนี้
ที่จอดเรือดำน้ำ
อยู่ข้างบน
รีบไปเร็วเลย
ลิฟท์อยู่ข้างหน้านี่แหละ
11 นาที
- เราก็โอเคแล้ว - เดี๋ยวก่อน
11 นาที เราก็โอเคแล้ว
- เดี๋ยว - ตัดวงจรไฟฟ้า
ปล่อยสัตว์ประหลาดชีวภาพ
ทุกคนขึ้นไปเลย
รอสักครู่ ชั้นต่อไป
เสื้อผ้าชายและอุปกรณ์กีฬา
นั่งลง
- แบร์รี่ ลิฟท์เป็นไร - ไม่รู้สิ
จะไปไหน
มีคนตัดไฟฟ้าด้วยรีโมท
เข้มแข็งไว้นะ
แม่ไม่ให้ใครทำร้ายหนู
ดึงไฟกลับมาได้มั้ย
เราต้อง
มีรหัส
9 นาที สงสัยเราต้องใช้แผนบี
คือ...
เราไม่ได้ฝังระเบิดไว้เท่ๆ หรอก
ไม่
แม่
เจ็บเป็นบ้า
เธอตายแล้ว
- เธอจะทำอะไร - เธอยังอยู่
ฉันจะไปช่วยเด็ก
ฉันไม่ยอมเสียชีวิตเพื่อนหลายคน
เพื่อให้เธอ
- ไปเฉยๆ - ฉันจะ...
กลับมา
อย่าไปเลยน่า
ชีวิตเธอสำคัญ
กว่ามาก
นั่นแหละที่นายคิดผิด
เธอตัดสินใจผิด
หลีกทางให้ฉันไป
อย่าไปโดยไม่มีฉันนะ
ฉันจะไปกับเธอ
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
ไม่เป็นไร
ช่วยเธอกลับมา
ชอบมั้ยล่ะ
เข้าไป
กลับเข้าไปในลิฟท์
นายไปก่อน
ฉันจะอยู่ตรงนี้อีกพัก
แบร์รี่
เมื่อนับถอยหลังถึงศูนย์
นายต้องอยู่ในลิฟท์นั่น
ต้องมีคนอยู่ตรงนี้ ลีออน
อีกอย่าง...
ฉันกำลังสนุกอยู่เลย
ไป
โอ้ เบ็คกี้
ไป
เอาตัวนักโทษออกมา
หยุดยิง
ไม่งั้นฉันฆ่าเธอแน่
เอาละ
โยนปืนทิ้ง
แล้วก้าวออกมา
ออกมา
ไม่งั้นเธอตาย
พวกนี้ใครคะแม่
พวกนี้ใครเหรอ
นั่นแม่ใช่มั้ย
แม่เป็นแม่หนูใช่มั้ย
ตอนนี้เป็นแล้ว
หนี
เฮลิคอปเตอร์กำลังมา
นั่งรอไปใจเย็นๆ
เกิดอะไรขึ้น
มันคืออะไรน่ะ
เบ็คกี้ เจ็บหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
บอกแล้วเธอมีแผนเด็ด
เหลือแค่เธอสองคน
แค่นั้นก็เกินพอ
ปรสิตลาส พลากัส
กำจัดโปรเจ็กต์อลิซ
อลิซ
แกฆ่าฉันไม่ได้
จำเป็นซะที่ไหน
ฉันจะกลับมาเอาคืน
ทำบุญเยอะๆ นะ
ลีออน
อะไรน่ะ
ความช่วยเหลือ
ดีใจที่เธอกลับมา
เวสเกอร์
นั่งสบายใจเลยนะ
ก็อยากจะบอกว่า
มันต้องมีชิลๆ กันบ้าง
นี่อะไร แกฉีดอะไร
ให้ฉัน
เธอเป็นคนเดียว
ที่เข้าได้กับ "ทีไวรัส"
เข้าถึงอำนาจที่แท้จริงของมัน
ฉันถึงต้องใช้เธอ
เธอคนเก่า
ฉันเลยคืนของเก่าให้เธอไง
เธอนี่แหละ
คืออาวุธ
ฉันจะฆ่าแก
ไว้ค่อยว่ากัน
ก่อนอื่นเธอมีงานต้องทำ
เดอะ เร้ด ควีนตั้งใจทำลายล้าง ทุกชีวิตบนโลก
เราคือมนุษย์พวกสุดท้าย ที่เหลืออยู่
หลังพิงกัน เพราะมีศัตรูคนเดียวกัน
เราถึงต้องได้เธอกลับมา เธอคือสุดยอดแห่งอาวุธ
นี่คือฐานที่มั่นสุดท้ายของมนุษย์
จุดเริ่มต้นของบทอวสาน
ปิดช่องว่าง ปิดช่องว่าง อย่าให้ใครบุกเข้ามา
คำแปล โดย: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล